-
1 укрывистость
(краски или пигмента) стр. η ικανότητα κάλυψης (του χρώματος).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > укрывистость
-
2 испытание
1. (проверка) η δοκιμ/ή, η δοκιμασία, η εξέταση, το πείραμα· *вы-держать - περνώ από εξετάσεις/δοκιμές- может иметь один (и только один) исход - μπορεί να έχει ένα (και μόνο ένα) αποτέλεσμαбуксировочное - (в опытовом бассейне) мор. - ρυμούλκησης (σε δεξαμενή προτύπων)гидравлическое - υδραυλική -, υδροστατική -государственные - я κρατι-κές/επίσιμες - έςдиагностическое (вчт.элн.) - διαγνωστικές -динамометрическое - маш. δυ-ναμομετρική -наземное - (ав.косм.) επίγεια -- на лабораторном макете (элн.) - πάνω στο εργαστηριακό ομοίωμα- на плотность (соединений швов и т.п.) - στεγανότητας (των ενώσεων, ραφών κ.λπ.)- на свариваемость (мет.кож.) - (συγκόλλησης- на стойкость к микроорганизмам текст. - αντοχής στους μικροοργανισμούς- на электрическую прочность под напряжением - της ηλεκτρικής αντοχής υπό φορτίοпредварительное - προκαταρκτική/δοκιμαστική -предпусковое - οι δοκιμές (πριν από την επίσημη εκκίνηση/έναρξη λειτουργίας)пропульсивное мор. - της πρόωσηςскоростное мор. - της ταχύτητας2. (авто) η δοκιμήπορείας 3. мор. η δοκιμ/ήманёвренное мор. - ελιγμώνшвартовные и ходовые-я ο δοκιμαστικός πλους, οι δοκιμές θαλάσσης (του σκάφους), разг. τα δοκιμαστικάРусско-греческий словарь научных и технических терминов > испытание
-
3 мазок
1. (наложение краски, слой краски) η πινελιά 2. мед.брать - (кровь жидкое выделение) παίρνω (αίμα ή έκκριμα) για μικροβιολογική ανάλυσηцервикаль-ный - (тест Папаниколау) το τεστ Παπα-νικολάου., το τεστ ПАП мазутτο μαζούττο υπόλειμμα απόσταξης του πετρελαίουРусско-греческий словарь научных и технических терминов > мазок
-
4 подтёк
1. (след растекшейся жидкости, краски и т.п.) το σημείο ροής- и краски мн. τα σταξίματα, τα τρεξίματα (του χρώματος)2. (припухлость на теле) о μώλωπας.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > подтёк
-
5 кисть
кисть ж 1) (руки ) το χέρι 2) (ягод ) το τσαμπί 3) (для краски) το πινέλο, ο χρωστή ρας малярная \кисть η βούρτσα 4) см. кисточка 2* * *ж1) (руки́) το χέρι2) ( ягод) το τσαμπί3) ( для краски) το πινέλο, ο χρωστήραςмаля́рная кисть — η βούρτσα
4) см. кисточка 2) -
6 грунтовый
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > грунтовый
-
7 закрепление
η σταθεροποίηση, η στερέωση, το δέσιμοРусско-греческий словарь научных и технических терминов > закрепление
-
8 замес
το μείγμαРусско-греческий словарь научных и технических терминов > замес
-
9 затирание
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > затирание
-
10 кисть
1. (для нанесения краски, клея и т.п) το πινέλο, η βούρτσα (ξεν.)· белильная - για άσπρισμαволосяная - από τρίχες, τρίχινο -2. (гроздь) το τσαμπί, ο βότρυς 3. (пучок нитей, шнурков) το κρόσσι, η φούντα 4. (руки) το άκρο του χεριούРусско-греческий словарь научных и технических терминов > кисть
-
11 нанесение
1. (одного материала на другой) η επικάλυψη 2. (краски) о χρωματισμός 3. (ущерба) η προξένηση βλάβης/ζημιάς.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > нанесение
-
12 распыление
ο ψεκασμός, το ράντισμα, η διάχυση, η διασκόρπιση, η διασποράРусско-греческий словарь научных и технических терминов > распыление
-
13 слой
1. (тех, физ.) το στρώμαвыравнивающий - стр. η εξωτερική στρώση (της ομαλοποίησης)горизонтальный - горн. οριζόντιο -культурный - арх. πολιτιστικό -на-крывочный стр. η τελευταία στρώσηотделочный - замазки стр. η τελική στρώση του σοβάподпочвенный - (геод.) το υπόστρωμαпсевдо-сжиженный - το ρευστοποιημένο υπόστρωμα, η ρευστοποιημένη κλίνηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > слой
-
14 живой
жив||ойприл1. ζωντανός:\живойое существо́ τό ζωντανό πλάσμα· \живой пример τό ζωντανό παράδειγμα· жив и здоров σῶος καί ὑγιής·2. (полный жизни, подвижный) ζωηρός:\живой ребенок (ум) τό ζωηρό παιδάκι (πνεῦμα)· \живойые глаза τά ζωηρά μάτια· \живойо́е воспоминание (воображение) ἡ ζωηρή ἀνάμνηση (φαντασία)· принимать \живойо́е участие в чем-л. παίρνω δραστήριο μέρος σέ κάτι· ◊ \живой язык ἡ ζωντανή γλώσσα· \живойые цвети τά φυσικά ἄνθη· \живойые краски ζωηρά χρώματα· задеть кого́-л. за \живойо́е πειράζω πολύ, συγκινώ βαθειἄ на \живойу́ю ийтку τό τρύπωμα· остаться в \живойых μένω ζωντανός, ἐπιζῶ· ни жив ни мертв разг μέ τήν ψυχή στό στόμα· \живойо́го места нет δέν ἔμεινε оСте ἕνα γερό μέρος στό κορμί μου· ни (одной) \живой души ὁὔτε φυχή. -
15 мешать
меш||ать Iнесов ἐμποδίζω / ἐνοχλώ, ἀνησυχώ (беспокоить)/ στενοχωρώ (стеснять)· ◊ не \мешатьа́ет..., не \мешатьало бы... разг δέν θά πείραζε..., δέν θοταν ἄσχη-μο...мешать IIнесов1. (размешивать) ἀνακατώνω, ἀνακατεύω:\мешать кашу ἀνακατεύω τό λαπά· \мешать у́гли в печке σκαλίζω τά κάρβουνα, ἀνακατεύω τή φωτιά στή σόμπα·2. (смешивать) ἀναμιγνύω, ἀνακατώνω, ἀνακατεύω/ συγχέω, μπερδεύω (путать):\мешать краски ἀναμιγνύω (или ἀνακατεύω) τίς μπογιές· \мешать ко́фе с цикорием ἀνακατώνω τόν καφέ μέ τό κιχώρι, \мешать вино́ с водой νερώνω τό κρασί. -
16 наносить
наносить Iсов (приносить) φέρνω, φέρω, κουβαλώ.наносить IIнесов1. (нагромождать) ἀποθέτω (откладывать \наносить о воде)/ μαζεύω, στοιβάζω (снег, песок и т. п.)·2. (на карту и т. п.) σημειώνω:\наносить краски на холст χρωματίζω τό παννό· \наносить на бумагу καταγράφω, γράφω·3. (причинять) ἐπιφέρω, καταφέρω:\наносить удар καταφέρω κτύπημα· \наносить ущерб προξενώ ζημίαν \наносить оскорбление ἐξυβρίζω, προσβάλλω· \наносить поражение νικώ· ◊ \наносить визит ἐπισκέπτομαι κάποιον. -
17 пестрый
пестр||ыйприл1. παρδαλος, ποικιλό-χρους, ποικιλόχρωμος:\пестрыйые краски τά παρδαλά χρώματα, τά ζωηρά χρώματα· \пестрыйая вышивка τό πλούμισμα· \пестрыйая одежда τά φανταχτερά φορέματα·2. (разнородный) ποικίλος, παρδαλος, ἀνομοιόμορφος, ἀνακατωμένος:\пестрыйая толпа κάθε καρυδιάς καρύδι. -
18 свежий
свеж||ийприл1. φρέσκος, νωπός:\свежийее мясо τό νωπό (или τό φρέσκο) κρέας· \свежий хлеб τό φρέσκο ψωμί·2. (чистый, прохладный) δροσερός, καθαρός:на \свежийем воздухе στήν ὕπαιθρο, στον καθαρό ἀέρα·3. (холодный) δροσερός, ψυχρός:на дворе \свежийо (ἔξω) κάνει δροσιά (или κάνει ψύχρα), εἶναι δροσερός ὁ καιρός· \свежий ветер прям., перен ὁ δροσερός ἀνεμος, ἡ ἀΰρα·4. (недавний, новый) πρόσφατος, νωπός / перен τελευταίος, πρόσφατος:\свежийая рана ἡ πρόσφατη πληγή· \свежий след τό νωπό Ιχνος· \свежий номер журнала τό τελευταίο (или τό πρόσφατο) τεύχος περιοδικού· \свежийие новости οἱ τελευταίες εἰδήσεις·5. (чистый, вымытый) разг φρεσκοπλυμένος:\свежийее белье καθαρά ἀσπρόρρουχα·6. перен (яркий, не блеклый) ζωηρός, χτυπητός:\свежий цвет лица φρεσκάδα τοδ προσώπου· \свежийие краски ζωηρά χρώματα·7. (бодрый) ζωηρός/ φρέσκος, δροσερός (моложавый)/ ξεκού· ραστος (отдохнувший):со \свежийими силами μέ καινούργιες δυνάμεις· ◊ \свежий человек καινούργιος ἄνθρωπος· \свежийая мысль ἡ καινούργια ιδέα. -
19 светлый
светл||ыйприл прям., перен φωτεινός, φεγγερός, φωταυγής:\светлыйая комната τό φωτεινό δωμάτιο, ἡ φωτεινή κάμαρα· \светлыйая ночь ἡ φωτεινή νύκτα· \светлыйые краски τά ἀνοιχτά χρώματα· \светлый ум τό φωτεινό μυαλό, ὁ φωτεινός νοδς· ◊ \светлыйой памяти ὁ ἀείμνηστος. -
20 сгущать
сгущ||а́тьнесов πυκνώνω, συμπυκνώνω-◊ \сгущать краски ὑπερβάλλω, τά παραλέω.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Краски для полиграфии — Краски общее наименование для группы цветных красящих веществ, предназначенных для непосредственного использования в той или иной сфере быта или в определённом . По химическому составу пигменты и изготовленные из них краски разделяются на… … Википедия
КРАСКИ — КРАСКИ, химич. вещества, обладающие свойством окрашивать другие предметы в свой или другой цвет непосредственно или с помощью другого хим. соединения протравы. Широкое применение К., надо полагать, вызывается инстинктивным стремле нием человека к … Большая медицинская энциклопедия
Краски водоразбавляемые — Краски водоразбавляемые – относятся к числу наиболее экологически благоприятных, высококачественных, экономичных, а потому наиболее распространенных строительных красок. По типу связуещего водоразбавляемые краски разбивают на несколько… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
КРАСКИ И ПОКРЫТИЯ — Краски или, в более широком значении, покровные материалы это суспензии, которые после нанесения на поверхности превращаются в твердые защитные пленки (покрытия). Рисунки на стенах доисторических пещер доказывают, что краска одно из древнейших… … Энциклопедия Кольера
Краски масляные и алкидные — – в качестве связующего вещества в масляных красках используются олифы натуральные, полунатуральные (оксоль) или синтетические (глифталевые и пентафталевые). Иностранные производители вообще отказались от использования олиф. Аналогичные… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Краски водоэмульсионные — Краски водоэмульсионные – это краски с диспергированными в водной среде основой и пигментами. Они образуют эмульсию. Диспергированы в водной среде – это не разведены, а “включены”. Вода не разводит, но разжижает компоненты, которые в ней… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Краски водно-известковые — – приготовляют с использованием воздушной или гидравлической извести и щелочестойких пигментов. Для предотвращения чрезмерно быстрого высыхания пленки в состав краски вводят хлористые соли. Красочная пленка образуется благодаря процессу… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
КРАСКИ — (Colours, paint) вещества, употребляемые для окраски дерева, металлов и пр. В малярном деле употребляются минеральные К., добываемые из природных минералов или руд либо приготовляемые искусственно. См. антикоррозийные краски, белые краски,… … Морской словарь
Краски алкидные — – это суспензии пигментов или их смесей с наполнителями в алкидных олифах. В состав красок этого типа могут входить и специальные добавки, регулирующие скорость высыхания – сиккативы. Разбавляются алкидные краски уайт спиритом или скипидаром.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Краски силикатные — – главным составляющим силикатных красок является жидкое калиевое стекло. Такие краски применяются на штукатурках с большим содержанием извести; тогда покрытие с применением данного материала наиболее прочно связывается с подложкой. [ГОСТ… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Краски эмалевые — – тонкотертые на олифе пигменты, разведенные масляными или глифталевыми лаками. При длительном действии влаги (а также нефтепродуктов) эмалевые краски теряют блеск и разрушаются. Эмалевые эмульсионные краски СЭМ суспензии пигментов в… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов